La onomatopeya ...O DE... esa manía de hablar haciendo ruiditos

marzo 18, 2009

número 29

One sound, one single sound

One kiss, one single kiss

A face outside the window pane

However did it come to this?

yet another movie

pink floyd

Para los que nos gustan los crucigramas, el término de onomatopeya no es desconocido. Pero como no todos los que leen esto son fans de dicho pasatiempo, pues supongo que habría que explicar el término... digo no porque no lo sepan, pero más vale ¿no creen?.

En lingüística una onomatopeya es una palabra, o grupo de palabras, con el fin de imitar el sonido de aquello que describe. O sea es ponerle un sonido a una palabra. Por ejemplo: un rechinido de llantas hace SCREECH, una pistola hace BANG, tocar una puerta es KNOCK, KNOCK y así sucesivamente.

Y pues estas onomatopeyas o soniditos todos creeríamos que funcionan bien para los crucigramas, para los comics o para la serie de los 70's de Batman... quien no recuerda el famosísimo POW, KAPOW y ZAP, un clásico de las onomatopeyas. Y ya hasta ahí. Pero... NO.

La verdad es que cualquier plática de la vida real está llena de onomatopeyas.

You never sing for pleasure

you only make the sounds

You never feel the magic

'cause you think the world is round

just another day

dio

Cualquier situación de la vida real, cualquier plática, cualquier momento de nuestra vida lo intercalamos con ruiditos. Y si no me creen sólo tienen que recordar plática que hayan tenido con amigos, familia y demás. Por ejemplo:

Persona 1:

Fui al dentista ayer y si me fue muy mal

Persona 2:

Uy, odio ir al dentista

Persona 3:

A mí tampoco me gusta ir.

Sólo de estar sentado en la sala de espera,

y justo se oye la máquinita esa

Psssssssss

Persona 2:

Uta, si horrible ese maldito Pssssss

Otro ejemplo lo podemos encontrar en el mecánico:

Cliente:

Quibo maestro, aquí le traigo mi coche

Mecánico:

qué pasó mi joven, que tiene...

Cliente:

Pues no sé como que se jalonea

y luego hace como un CHIK-CHIK

y un PRRRR PAC PAC

a la hora de acelerar.

Mecánico:

Uy, se me hace que es un

inyector... De casualidad no se oye

como un RRRROM RRRROM POC

a l a hora de prenderlo?

Cliente:

No, ese no.

si será el inyector.

Y un último ejemplo se cuenta mejor con una tira de Mafalda, uno de mis comics favoritos.

Una gran tira cómica del Sr. Quino.

Como ven, a veces hasta para las onomatopeyas hay que ponerse de acuerdo. Por eso depende quien lo diga y donde lo diga es como se usa la onomatopeya. Aquí un pato hace Cuac, pero en Estados Unidos hace Quack, por poner un ejemplo.

Y así podemos encontrar miles de situaciones donde parece que tenemos una manía por hablar haciendo ruiditos. Y es que la verdad, es más fácil explicarnos haciendo soniditos que con palabras... o cómo podríamos explicar el angelical sonido de la fresa del dentista y que no sólo tortura a las muelas, sino nuestros oidos y peor aun... nuestros nervios.'

uh is the sound

that the mother makes

when the baby breaks

we're chained

hey

pixies

Y creo que esta manía de hablar con ruiditos la debemos a la gente adulta que ha enseñado por décadas y/o siglos a los bebés a sustituir palabras por ruiditos. Solamente analicen el comportamiento de los padres ante un bebé. Le enseñan que un perro es un Gua-Gua y que un gato es un Miau. Y ahí tienen al bebé señalando al can mientras dice... ia, ia GUA GUA. O sea, mira, mira un Gua-Gua, o sea... Mira un perro.

No veo por qué no nos enseñan o no enseñamos a decir mira es un perro, un pato, un gato, un caballo. Es lo mismo. El bebe dira peyo, ato, bayo y así hasta que pueda pronunciar todas las palabras bien, pero no. Enseñamos que es un Gua-Gua, un Cuac-Cuac, un Miau y un Iiiiiii. Y yo creo que esa enseñanza se nos queda en el subconsciente y es por eso que nos pasamos la vida ejemplificando las cosas con ruiditos.

Y tanto ha llegado el uso de onomatopeyas que ya hasta se pueden conseguir curitas que nos dicen exactamente cuánto duele una herida...

Y todo sea porque al final tal vez, lo que más se queda en la mente es el sonido y no la palabra.

Your heart's beating loud

And goes on getting louder

And goes on even more 'til the

Sound is ringing in your head

the loneliness of the long distance runner

iron maiden

Lost in Translation ...O DE... y qué nombre le pondremos matarile rileron.

marzo 10, 2009

número 28.

say what you mean

mean what you say

think about the words

that you're using

say what you mean

moody blues

Según la Real Academia de la Lengua Española traducir significa poner en un idioma lo que está escrito en otro. O algo así. Y es que no todos tenemos la fortuna de ser políglotas y dominar muchas lenguas. Por eso es bueno contar con las traducciones. Libros y artículos escritos en otros idiomas que a la hora de leerlos en la lengua materna cobran sentido.

Es difícil el trabajo de un traductor. Básicamente tiene que reescribir en otro idioma lo que alguien ya hizo, pero sin perder el sentido original y sin caer en interpretaciones. Creen que Shakespeare escribió... ROMEO, ROMEO, dónde estás que no te veo???? o es sólo un chistorete barato de alguien que se sintió chispis. Bueno, pero en lo que estaba. Traducir no es fácil, no es sencillo leerse un texto de principio a fin y luego ponerlo en otro idioma y que a la hora de traducirlo pase fielmente, conservando la esencia. Y para ellos un aplauso

Pero la verdad, no voy a escribir sobre los traductores, sobre las maravillas que hacen y menos sobre traducir libros, artículos, ensayos y textos muy largos. Queda claro que para mucha gente es necesario que se traduzcan todos estos textos. La pregunta es: ¿Hay necesidad de que se traduzcan, y muchas veces mal, los títulos de las películas?

Yo siempre me he preguntado, primero, el ¿por qué se tienen que traducir esos títulos? Simplemente por qué no podemos sólamente dejarlo en The Dark Knight. No hay que traducir forzosamente.

Y mi segunda pregunta... ¿quién o quiénes son los encargados de masacrar... perdón de traducir los títulos? ¿Hay acaso un panel que se dedique a esta tarea? Y si sí lo hay, por qué no lo hacen bien? O, de verdad hay necesidad para la traducción, y si la hay por qué no hacerlo bien.

Y que mejor que ejemplos para ilustrar el tema de hoy...

An Officer and a Gentleman - pudo haber sido traducida literalmente y todos felices: Una Oficial y un Caballero. Listo. Qué tan difícil puede ser... pero no había que ponerse creativo a la hora de traducir. Y entonces la película queda como RETO AL DESTINO. WTF?

A nightmare before christmas - Una de mis películas favoritas que bien se pudo llamar Una pesadilla antes de navidad. Buen título, conserva la esencia de la película y todos felices.

Pero, a alguien se le ocurrió la grandiosa idea de ponerle... EL EXTRAÑO MUNDO DE JACK.

¿pooooooor?

No estoy diciendo que las traducciones tengan que ser literales, estos son sólo 2 ejemplos. Pero

del título original a lo que le ponen hay millones de años luz de diferencia. Claro que también nos enfrentamos muchas veces a qué no hay una manera correcta para traducir un título... entonces no quieran verse creativos y déjenlo así en inglés.

Ejemplo -

St. Elmo's Fire - No sé como le pondría pero seguramente no le pondría el título que le pusieron en español: EL PRIMER AÑO DEL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.

No voy a detallar cada uno de los ejemplos seleccionados pero ahi va una lista para que se vayan dando color de como una traducción le da en la torre al título original de la película y hace que los que tienen esa chamba, tengan que poner en su tarjeta de presentación "Traductor", así, entre comillas.

The Manchurian Candidate - El Embajador del Miedo

Silence of the Lambs - El silencio de los inocentes

Sliding doors - Si yo hubiera

Sleepers - los hijos de la calle

My Big Fat Greek Weeding - Casarse está en Griego.

Aqui está un título que dispara otra pregunta.

Alien - Alien, el octavo pasajero.

La pregunta que surge es... Hay necesidad de agregar subtítulos a las películas que tienen nombres muy explícitos.

The Incredible Hulk, como en la serie de Televisión, le agregaron El hombre increíble

Iron Man al que le agregaron El hombre de hierro.

Kill Bill - le pusieron un subtítulo La venganza. KILL BILL 1: LA VENGANZA.

Otro claro ejemplo es... Vicky Cristina Barcelona. Ahi está simple, sin broncas. Ah pues si ven los pósters de la película, verán que a alguien se le ocurrió la grandiosa idea de agregarle un subtítulo para que quedara como: Vicky Cristina Barcelona - Un lío amoroso.

Pero sigamos con la lista...

Bourne Identity - Identidad Desconocida

Minority Report - Sentencia Previa

Arlington Road - Intriga en la calle Arlington

The Green Mile - Milagros Inesperados

8 Mile - La calle de las ilusiones

Mirrors - Espejos Siniestros (ahí van... a agregar palabras a un título explícito)

Road House - El duro

There will be blood - Petróleo Sangriento

A ver, aquí va una para que me expliquen...

Twilight Zone: The Movie - La serie de TV era conocida desde hacía tiempo. Era Dimensión Desconocida (también podríamos argumentar la traducción, pero bueno) y el nombre ya todos lo conocían...entonces por qué al salir la película no respetar eso y dejarle Dimensión Desconocida: La película. Ah no, tuvieron que desquitar el sueldo y ponerle... AL FILO DE LA REALIDAD.

Sigamos...

Pride & Glory - Código de Familia

Chapter 27 - El Asesino de John Lennon

Taken - Busqueda Implacable

Made of Honor - Quiero robarme a la novia

The Happening - El fin de los tiempos

Total Recall - El Vengador del Futuro

The Eye - El ojo... del mal (también ahi van a agregar cosas innecesarias)

Hollow Man - El hombre sin sombra

Cloverfield - El monsturo

Full Metal Jacket - Cara de Guerra

Ocean's Eleven - La Gran Estafa

Ocean's Twelve - La nueva Gran Estafa

y para rematar Ocean's Thirteen - Ahora son 13

Y ya para terminar la lista, ahí les dejo 3 grandiosos títulos que si alguien es tan amable de explicarme por qué los tradujeron así, se lo voy a agradecer mucho.

Pulp Fiction - Tiempos Violentos - ¿?¿?¿?

Rain Man - Cuando los hermanos se encuentran

Y la mejor de todas...

Thelma & Louise - que lleva por título... UN FINAL INESPERADO

Esta película no sólo la tradujeron mal sino además te dijeron cómo va a acabar.

Afortunadamente, hoy en día las únicas que sufren con todas estas demostraciones de neuronas activas en 2 idiomas son las películas. En mis tiempos (que mejor frase para dejar ver la edad de una persona), o sea en los 70's-80's los álbumes de música (viniles, si un niño está leyendo esto, pregúntele a su papá que es un vinyl) se editaban en México (hoy en día los CD's también pero al menos ya no traducen las canciones) y traducían el nombre de cada canción.

Y sí, adivinaron... también había muchas veces que las traducciones estaban hechas con las patas. ¿No me creen? Les dejo 3 ejemplos para que vean... (ahora que vaya a casa de mis papás y vea mis vinyles, hago un update de este tema)

Iron Maiden - The Trooper - le pusieron: Corcel de Guerra

Depeche Mode - Shake the disease - le pusieron: Agita el Morbo (no entiendo el título, pero bueno)

Depeche Mode - Behind the Wheel - Detrás de la Rueda (así o más literales)

Bueno, el chiste es que no entiendo los parámetros a seguir en la traducción de película y no... no tengo la solución para evitar la masacre de títulos. Creo que debe de seguirse la definición básica de traducir... o sea... Pasar a otro idioma SIN modificar el sentido y si de plano no se puede... tan fácil como dejarla como es el título original (quién pueda pronunciarlo bien y quién no seguro se las arreglará). Así le hicieron con JUMPER, BLADE RUNNER, SUPERMAN, BATMAN, BEOWULF, 300 y HANCOCK (no me imagino como con esta última las neruonas de los "traductores" no se activaron para crear una joya llamada EL SUPERHEROE AMARGADO, por ejemplo)

Los títulos que no puedan traducirse deben quedarse como son y no forzar a crear traducciones que revelen la trama, que no reflejen la esencia del nombre original y/o que lejos de nombrar una película sólo demuestra que los que hacen esa chamba no tienen idea de lo que hacen. Al final del día, la gente no va a recordar una película por el título forzado al español (nótese que no puse traducido). O díganme ustedes recuerdan haber visto PASION Y GLORIA.

Sí, si la han visto... originalmente se llama

TOP GUN.

Next I asked several friends of mine

If they could spare a few minutes of their time

Their look suggested that I'd lost my mind

Tell me the answer, my lord high above

Tell me the meaning...

the meaning of love

depeche mode